En San Juan, Puerto Rico, la lexicógrafa Maia Sherwood Droz presentó un nuevo diccionario titulado El ABC de DtMF, dedicado al más reciente álbum de Bad Bunny, Debí tirar más fotos. La obra busca explicar el significado de palabras, frases y referencias culturales que aparecen a lo largo de las 17 canciones del disco.
Durante el evento realizado en la librería Casa Norberto, en Plaza Las Américas, la autora explicó que este material ofrece una guía para entender mejor los términos presentes en las letras. También señaló que es una oportunidad para acercarse a la cultura puertorriqueña actual, especialmente desde la visión de los jóvenes.
TE PUEDE INTERESAR: Natalia Jiménez revela que tiene TDAH y busca crear conciencia sobre esta condición mental
El diccionario incluye expresiones comunes en Puerto Rico como “ajorar”, que significa apresurarse, o “amanecerse”, referido a no dormir en toda la noche. También aparecen palabras como “pitorro”, una bebida alcohólica artesanal; o “meterle”, que indica esfuerzo o dedicación en alguna actividad.
Además, se abordan frases relacionadas con temas históricos y sociales de la isla, como “aquí mataron gente por sacar la bandera”, que remite a un momento importante del pasado puertorriqueño. La publicación también analiza asuntos como la migración, la gentrificación y el rechazo al colonialismo, a través de expresiones como “de aquí yo no me voy”.
La obra resalta cómo Bad Bunny utiliza el lenguaje popular boricua sin que eso limite su éxito a nivel global. La autora insistió en que no debe colocarse el inglés por encima del español, y celebró que el artista defienda su identidad cultural a través de la música.